Bina dalam bahasa yang anda gunakan untuk bermimpi

Bahasa boleh menjadi tabir yang berdiri antara orang yang berfikir dengan realiti. Itulah sebabnya kreativiti yang sebenar sering bermula di tempat bahasa berakhir.

Ada satu kesunyian tertentu yang dihafal oleh berjuta-juta orang. Ia tinggal dalam setengah detik sebelum kita bercakap dalam bahasa yang bukan milik kita. Dalam celah itu, satu diri yang penuh hilang. Yang pantas, yang melucukan, yang sedetik tadi ada perkataan yang tepat. Yang keluar sebaliknya lebih perlahan, lebih rata dan lebih kecil daripada diri kita. Dan di seberang meja, seseorang mengira dalam hati lalu memutuskan bahawa kita tidak begitu tajam.

Dia silap. Tetapi dalam bilik itu, bahasa yang menjadikan dia betul.

Kami membina ini kerana kami pernah hidup di dalam setengah detik itu. Kami melihat orang yang cemerlang — peniaga, jurutera, guru, pengasas syarikat — melipat diri ke dalam bahasa pinjaman lalu disangka kurang berkemampuan daripada yang sebenarnya. Dunia sentiasa menyamakan kelancaran dengan kecekapan, dan itu memakan pelanggan, pinjaman, tawaran — serta kepercayaan senyap bahawa kita memang berhak berada dalam bilik itu.

Jadi kami akan menyatakannya dengan terus terang, kerana hampir tiada siapa berbuat begitu. Bahasa bukan kecerdasan. Lancar berbahasa Inggeris tidak pernah bermakna cekap. Itu satu kebetulan: di mana kita dilahirkan, dan bahasa mana yang tiba di internet dahulu.

Kita berfikir dalam bahasa yang kita gunakan untuk bermimpi

Fikiran tidak berlaku dalam bahasa Inggeris kemudian diterjemahkan. Fikiran berlaku dalam bahasa yang anda gunakan untuk mengira apabila tiada siapa melihat, bahasa yang anda gunakan untuk berdoa, bahasa yang anda gunakan untuk menenangkan anak pada pukul tiga pagi. Di sanalah pertimbangan anda tinggal. Cita rasa anda. Jenaka anda. Idea terbaik anda tiba sudah berpakaian bahasa ibunda anda.

Sisi yang ditunjukkan Koestler — tempat di sebalik kata, tempat kerja yang sebenar berlaku — hanya boleh dicapai dalam bahasa yang anda duduki sepenuhnya. Paksa seseorang bekerja sejauh satu bahasa daripada fikirannya sendiri, dan anda memutuskannya daripada kedalamannya sendiri. Anda membuatnya berhati-hati, literal dan selamat. Anda menjauhkannya daripada pemikiran terbaiknya.

Internet yang mengutamakan bahasa Inggeris telah melakukan ini kepada berbilion orang. Ia memutuskan secara senyap bahawa kecerdasan mesti tiba dengan satu loghat untuk dikira.

Kecerdasan kini melimpah. Aksesnya tidak

Sesuatu telah beralih. Untuk kali pertama dalam sejarah, kecerdasan itu murah dan ada di mana-mana. Alat untuk membina, mereka bentuk, menulis, menjual dan bersaing kini kuat dan hampir bebas kos. Dan hampir semuanya terkunci di sebalik bahasa Inggeris.

Templatnya menganggap bahasa Inggeris. Modelnya menulis paling baik dalam bahasa Inggeris. Tutorialnya, tetapan lalainya, amalan terbaiknya, kedudukan carianya — semuanya bercakap bahasa Inggeris dahulu dan yang lain kemudian. Jadi kelimpahan itu benar bagi sebahagian orang dan susut bagi semua yang lain. Seorang pereka di Jakarta, perunding di Kaherah, tukang roti di Bogotá: setiap seorang diberi versi yang lebih tipis daripada alat yang sama, kemudian ditanya mengapa mereka ketinggalan.

Inilah ketidakadilan zaman ini. Kecerdasannya boleh diakses secara teknikal, dan pintunya ditulis dalam bahasa yang tidak digunakan oleh sebahagian besar dunia untuk bekerja. Boleh diakses tidak pernah bermaksud boleh dicapai.

Bahasa anda dari ketukan pertama

Terjemahan itu tampalan. Ia mengambil sesuatu yang dibuat untuk bahasa Inggeris lalu meminta ampun sambil masuk ke bahasa anda — selalu selangkah di belakang, selalu sedikit tersasar, selalu mengingatkan bahawa anda difikirkan kemudian. Kami enggan membina yang begitu.

Di sini anda bermula dalam bahasa anda sendiri, dan anda tidak perlu meninggalkannya. Anda berfikir, mereka bentuk dan menerbitkan kehadiran profesional untuk dunia tanpa membengkokkan diri ke bahasa Inggeris supaya dipandang serius. Kecerdasannya datang ke tempat fikiran anda sudah tinggal.

Bahasa anda ialah pintu depan. Semuanya bermula di sana dan kekal di sana.

Apa yang kami percaya

• Satu bilion orang berikutnya yang menyertai internet tidak akan tiba dalam bahasa Inggeris, dan mereka tidak sepatutnya perlu begitu.
• Profesionalisme seseorang terletak pada kerjanya, bukan pada loghatnya.
• Sumber belum tergali yang paling bernilai di bumi bukan data atau kuasa pengkomputeran. Ia ialah kecerdasan orang yang alatnya tidak pernah diberikan dalam bahasa yang mereka gunakan untuk berfikir.
• Hapuskan cukai bahasa, dan segala yang menunggu akan terlepas: perniagaan, idea, seni dan cita-cita yang belum pernah dilihat dunia, kerana ia tidak pernah dibenarkan bersuara.

Kepada orang yang membaca ini

Anda tidak pernah menjadi halangannya. Bahasanya yang menjadi halangan.

Anda tidak perlu menjadi orang lain untuk dipandang serius. Anda tidak perlu menterjemah diri dahulu. Binalah dalam bahasa yang anda gunakan untuk bermimpi, dan biarkan dunia menyesuaikan diri dengan anda untuk sekali ini.

Itulah yang kami ada di sini untuk memungkinkan.

Mulakan di tempat pemikiran anda benar-benar bermula.