நீங்கள் கனவு காணும் மொழியில் உருவாக்குங்கள்

மொழி, சிந்திப்பவருக்கும் உண்மைக்கும் இடையே நின்று ஒரு திரையாக மாறிவிடும். அதனால்தான் உண்மையான படைப்பாற்றல் பெரும்பாலும் மொழி முடியும் இடத்தில் தொடங்குகிறது.

கோடிக்கணக்கான மனிதர்கள் மனப்பாடமாக அறிந்த ஒரு தனித்த மௌனம் உண்டு. உங்களுடையது அல்லாத ஒரு மொழியில் பேசத் தொடங்கும் அரை நொடிக்கு முன் அது வாழ்கிறது. அந்த இடைவெளியில் ஒரு முழு மனிதனே காணாமல் போகிறான். வேகமானவன், நகைச்சுவை தெரிந்தவன், ஒரு நொடி முன்பு சரியான சொல்லை வைத்திருந்தவன். அதற்குப் பதிலாக வெளியே வருவது உங்களை விட மெதுவாக, தட்டையாக, சிறியதாக இருக்கிறது. மேசையின் அந்தப் பக்கம் யாரோ ஒருவர் மௌனமாகக் கணக்குப் போட்டு, நீங்கள் அவ்வளவு கூர்மையானவர் அல்ல என்று முடிவு செய்கிறார்.

அவர் தவறாக நினைக்கிறார். ஆனால் அந்த அறையில், மொழி அவரை சரியாக்கிவிட்டது.

அந்த அரை நொடிக்கு உள்ளே நாங்களும் வாழ்ந்திருக்கிறோம் — அதனால்தான் இதைக் கட்டினோம். சிறந்த மனிதர்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்: கடைக்காரர்கள், பொறியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், தொழில் தொடங்குபவர்கள். கடன் வாங்கிய ஒரு மொழிக்குள் தங்களை மடித்துக்கொண்டு, உள்ளதை விடக் குறைந்த திறமையுள்ளவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். சரளத்தைத் திறமை என்று உலகம் தொடர்ந்து குழப்பிக்கொள்கிறது. அதன் விலையாக மனிதர்கள் வாடிக்கையாளரை, கடனை, வேலை வாய்ப்பை இழக்கிறார்கள் — அந்த அறையில் தங்களுக்கும் இடம் உண்டு என்ற அமைதியான நம்பிக்கையையும்.

எனவே இதை நேரடியாகச் சொல்கிறோம், ஏனெனில் யாரும் சொல்வதில்லை. மொழி அறிவு அல்ல. ஆங்கிலச் சரளம் ஒருபோதும் திறமையாக இருந்ததில்லை. அது ஒரு தற்செயல் — நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள், எந்த மொழி முதலில் இணையத்துக்கு வந்தது என்பதன் தற்செயல்.

நாம் கனவு காணும் மொழியிலேயே சிந்திக்கிறோம்

சிந்தனை ஆங்கிலத்தில் நிகழ்ந்து பிறகு மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. யாரும் பார்க்காதபோது நீங்கள் எண்ணும் மொழியில், வேண்டிக்கொள்ளும் மொழியில், நள்ளிரவு மூன்று மணிக்குக் குழந்தையை ஆற்றும் மொழியில் சிந்தனை நிகழ்கிறது. உங்கள் தீர்ப்பாற்றல் அங்கே வாழ்கிறது. உங்கள் ரசனை. உங்கள் நகைச்சுவை. உங்கள் சிறந்த எண்ணங்கள் உங்கள் தாய்மொழியை உடுத்தியே வருகின்றன.

கோஸ்ட்லர் சுட்டிக்காட்டும் அந்த விளிம்பு — சொற்களுக்கு அப்பால், உண்மையான வேலை நிகழும் இடம் — நீங்கள் முழுமையாக வாழும் மொழியில் மட்டுமே எட்டக்கூடியது. ஒருவரை அவரது சொந்த மனத்திலிருந்து ஒரு மொழி தூரத்தில் வேலை செய்யக் கட்டாயப்படுத்தினால், அவரை அவரது ஆழத்திலிருந்தே வெட்டி விடுகிறீர்கள். அவரை எச்சரிக்கையாக, சொல்லுக்குச் சொல்லாக, பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள். அவரது சிறந்த சிந்தனையிலிருந்து விலக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்.

ஆங்கிலம் முதன்மையான இணையம் இதை பல கோடி மனிதர்களுக்குச் செய்திருக்கிறது. அறிவு கணக்கில் வர வேண்டுமானால் ஒரே உச்சரிப்பில் வர வேண்டும் என்று அது அமைதியாகத் தீர்மானித்துவிட்டது.

அறிவு இப்போது ஏராளம். அணுகல் இல்லை

எதோ ஒன்று நகர்ந்திருக்கிறது. வரலாற்றில் முதன்முறையாக அறிவு மலிவாகவும் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது. உருவாக்க, வடிவமைக்க, எழுத, விற்க, போட்டியிட உள்ள கருவிகள் வலிமையானவை, கிட்டத்தட்ட இலவசம். அவற்றில் ஏறத்தாழ அனைத்தும் ஆங்கிலத்துக்குப் பின்னால் பூட்டப்பட்டிருக்கின்றன.

வடிவங்கள் ஆங்கிலத்தை அனுமானிக்கின்றன. மாதிரிகள் ஆங்கிலத்தில் சிறப்பாக எழுதுகின்றன. பயிற்சிக் குறிப்புகள், இயல்பு அமைப்புகள், சிறந்த நடைமுறைகள், தேடல் தரவரிசை — எல்லாம் முதலில் ஆங்கிலம், பிறகு மற்றவை. எனவே இந்த ஏராளம் சிலருக்கு உண்மை, மற்ற எல்லோருக்கும் தேய்ந்தது. ஜகார்த்தாவில் ஒரு வடிவமைப்பாளர், கெய்ரோவில் ஒரு ஆலோசகர், பொகோட்டாவில் ஒரு ரொட்டி தயாரிப்பவர் — ஒவ்வொருவரின் கையிலும் அதே கருவியின் குறைந்த பதிப்பு தரப்படுகிறது, பிறகு ஏன் பின்தங்குகிறீர்கள் என்று கேட்கப்படுகிறது.

இதுதான் இந்தத் தருணத்தின் நியாயமின்மை. அறிவு தொழில்நுட்பரீதியாக அணுகக்கூடியது; கதவில் எழுதப்பட்ட மொழி, உலகின் பெரும்பகுதி வேலை செய்யாத மொழி. அணுகக்கூடியது என்பது எப்போதுமே எட்டக்கூடியது என்று பொருள்படவில்லை.

முதல் விசையிலிருந்தே உங்கள் மொழியில்

மொழிபெயர்ப்பு ஒரு ஒட்டு. ஆங்கிலத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட ஒன்றை எடுத்து, மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டே உங்கள் மொழிக்குள் நுழைகிறது — எப்போதும் ஒரு அடி பின்னால், எப்போதும் சற்றே தவறாக, நீங்கள் பின்னர் நினைத்துப் பார்க்கப்பட்டவர் என்பதை எப்போதும் நினைவூட்டியே. அதைக் கட்ட நாங்கள் மறுக்கிறோம்.

இங்கே உங்கள் சொந்த மொழியில் தொடங்குகிறீர்கள், அதை விட்டு வெளியேற வேண்டிய தேவையே இல்லை. தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்காக உங்களை ஆங்கிலத்துக்குள் வளைக்காமல், சிந்தித்து, வடிவமைத்து, உலகுக்கான ஒரு தரமான முகத்தை வெளியிடுகிறீர்கள். உங்கள் மனம் ஏற்கெனவே வாழும் இடத்திற்கே அறிவு வருகிறது.

உங்கள் மொழியே முன் வாசல். எல்லாம் அங்கே தொடங்கி அங்கேயே தங்குகிறது.

நாங்கள் நம்புவது

• இணையத்துக்கு வரப்போகும் அடுத்த நூறு கோடி பேர் ஆங்கிலத்தில் வரப் போவதில்லை; வர வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.
• ஒரு மனிதரின் தொழில்முறைத் தரம் அவரது வேலையில் இருக்கிறது, உச்சரிப்பில் இல்லை.
• பூமியில் இன்னும் தொடப்படாத மிக மதிப்புமிக்க வளம் தரவும் கணினி ஆற்றலும் அல்ல. தாங்கள் சிந்திக்கும் மொழியில் கருவிகள் ஒருபோதும் கையில் தரப்படாத மனிதர்களின் அறிவுதான்.
• மொழி என்ற வரியை நீக்கிவிடுங்கள் — காத்திருந்த அனைத்தும் விடுபடும்: தொழில்கள், எண்ணங்கள், கலை, உலகம் இதுவரை பார்த்திராத லட்சியங்கள். பேச அனுமதிக்கப்படாததால் மட்டுமே அவை மறைந்திருந்தன.

இதைப் படிக்கும் உங்களுக்கு

தடையாக இருந்தது நீங்கள் அல்ல. மொழிதான்.

தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்காக நீங்கள் வேறு ஒருவராக மாற வேண்டியதில்லை. முதலில் உங்களையே மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லை. நீங்கள் கனவு காணும் மொழியில் உருவாக்குங்கள் — ஒருமுறை உலகம் உங்களுக்கு ஏற்ப மாறட்டும்.

அதைச் சாத்தியமாக்கவே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

உங்கள் சிந்தனை உண்மையில் எங்கே தொடங்குகிறதோ, அங்கேயே தொடங்குங்கள்.