把九种文字排好而不排坏的笔记

多数多语言网站是先在观感上翻车，才在语言上翻车的。 字都对，页面却哪里不对劲：一行断在合成词中间，附加符号撞上了上一行，明明是从右到左的版式，却有个按钮孤零零留在左边。读者不会把这归到排版问题上。他们会归到「这是个廉价网站」上。

反复出现的几个惯犯

• 日文和泰文词与词之间没有空格，引擎若不懂这门语言，简单的折行就会断在错的位置。
• 行高按拉丁字母的上下伸展来调，天城文的连写就会被切掉。
• 阿拉伯文和希伯来文需要整个版式镜像，而不只是把文字方向翻过来——连表示方向的图标都算在内。
• 韩文把音节块和拉丁外来词混在一起，两者想要的字距并不一样。
• 回退字体会悄悄补上缺失的字形——一个标题最后用了三种字体，就是这么来的。

每一处修起来都很小。它们之所以一直没修，是因为没有哪一条会成为某个迭代里最要紧的事，而会注意到的人不在那个房间里。

我们怎么让自己诚实

每套模板在发布前，都会在每一种支持的文字里渲染一遍。 不是用示例句，而是用长度接近真实的真实内容，因为毛病出现在第二行，而不是第一行。我们把渲染结果和上一版做对比，好让为某种文字调的间距，不会悄悄毁掉另一种文字。

这是不体面的活儿，而「看起来是生成的」和「看起来是请人做的」之间的差别，大部分就在这里。这也是我们最希望有人来告诉我们做错了的部分。