Nota menyusun sembilan tulisan tanpa merosakkannya

Kebanyakan laman berbilang bahasa gagal dari segi rupa sebelum gagal dari segi bahasa. Perkataannya betul dan halaman itu tetap nampak salah: satu baris terputus di tengah kata majmuk, tanda diakritik berlanggar dengan baris di atas, reka letak kanan ke kiri meninggalkan satu butang tersasar di kiri. Pembaca tidak merekodkannya sebagai pepijat susunan huruf. Mereka merekodkannya sebagai laman murahan.

Pesalah yang berulang

• Bahasa Jepun dan Thai tiada ruang antara perkataan, jadi pemenggalan ringkas akan memotong di tempat yang salah kalau enjinnya tidak tahu bahasanya.
• Gabungan huruf Devanagari terpotong apabila tinggi baris ditala mengikut huruf Latin.
• Bahasa Arab dan Ibrani memerlukan keseluruhan reka letak dicerminkan, bukan sekadar arah teks dibalikkan — termasuk ikon yang menunjukkan arah.
• Bahasa Korea mencampurkan blok suku kata dengan kata pinjaman Latin, dan kedua-duanya mahukan jarak huruf yang berbeza.
• Fon sandaran diam-diam menggantikan glif yang hilang — begitulah satu tajuk berakhir dalam tiga jenis huruf.

Setiap pembetulan itu kecil. Sebab ia kekal tidak dibetulkan ialah tiada satu pun daripadanya pernah menjadi perkara paling penting dalam satu pusingan kerja, dan orang yang akan perasan tidak berada dalam bilik itu.

Bagaimana kami kekal jujur dengan diri sendiri

Setiap templat dipaparkan dalam setiap tulisan yang disokong sebelum dikeluarkan. Bukan ayat contoh — kandungan sebenar dengan panjang yang realistik, kerana pepijatnya muncul pada baris kedua, bukan yang pertama. Kami membandingkan hasil paparan dengan versi sebelumnya, supaya perubahan jarak yang dibuat untuk satu tulisan tidak diam-diam merosakkan tulisan yang lain.

Ia kerja yang tidak glamor, dan di situlah terletaknya sebahagian besar beza antara laman yang nampak dijana dan laman yang nampak ditempah. Ia juga bahagian yang paling kami mahu diberitahu kalau kami tersilap.