இந்த அடித்தளம் அடிமட்டம் வரை ஆங்கிலம் முதன்மையானதுதான்

பயிற்சித் தரவு ஆங்கிலப் பக்கம் சாய்ந்திருப்பது எல்லாருக்கும் தெரியும். மொழி ஆதரவு பற்றிப் பேசும்போது முதலில் சொல்லப்படுவது இதுதான், அது உண்மையும் கூட. ஆனால் இந்தப் பிரச்சினையின் மிகக் குறைவாக ஆர்வமூட்டும் அடுக்கும் இதுவே — ஏனெனில் நிதி ஒதுக்கப்படுவது இந்த அடுக்குக்கு மட்டுமே. அதற்குக் கீழுள்ளவற்றுக்கு அரிதாகவே கிடைக்கும்.

அந்த அனுமானம் ஒளிந்திருக்கும் ஐந்து இடங்கள்

• டோக்கனைசர் — லத்தீன் எழுத்துக்கு ஏற்பச் செய்யப்பட்டது; அதனால் பிற எழுத்து முறைகள் அதே பொருளுக்கு அதிக டோக்கன் கட்ட வேண்டியிருக்கிறது.
• மதிப்பீட்டுத் தொகுப்புகள் — ஒரு மாதிரி வெளியிடத் தகுதியானதா என்று முடிவு செய்பவை, கிட்டத்தட்ட முழுவதும் ஆங்கிலத்தில்.
• ஆவணங்களும் தூண்டுதல் வழிகாட்டிகளும் — ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே இருக்கும் ஒரு கேட்கும் முறையைக் கற்பிக்கின்றன.
• பிழைச் செய்திகள் — பயனர் மிகவும் குழம்பியிருக்கும் அதே தருணத்தில் ஆங்கிலத்துக்கு மாறுகின்றன.
• வாய்மொழி அறிவு — எந்தச் சொல்முறை பலன் தரும் என்ற குறிப்புகள், வேறு மொழிக்கு மாறாது.

தனித்தனியாகப் பார்த்தால் ஒவ்வொன்றும் சிறு கீறல். சேர்ந்தால், இந்தக் கருவியை யார் பயன்படுத்தக்கூடியது என்று கருதுவார்கள் என்பதை அவை முடிவு செய்கின்றன. தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஒரு தயாரிப்பு பன்மொழியாக இருந்தாலும், ஆங்கில செயலியின் மேல் போர்த்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு ஓடு போலவே உணரப்படலாம் — பயனர்கள் முப்பது வினாடிகளில் வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

நாங்கள் இதற்கு என்ன செய்கிறோம்

மொழியை locale கோப்பாக அல்ல, தயாரிப்பின் மேற்பரப்பாகவே நாங்கள் கருதுகிறோம். அதாவது இடைமுகமும், மாதிரியின் நடத்தையும், உதவியும் நீங்கள் வரும் மொழியையே பின்பற்றும். அதாவது ஆதரிக்கிறோம் என்று சொல்லும் மொழிகளிலேயே எங்கள் மதிப்பீடுகளும் இயங்கும் — ஆங்கிலத்தில் ஓட்டிவிட்டுப் பிறகு மொழிபெயர்ப்பது அல்ல. மேலும், லத்தீன் எழுத்துக்கு வெளியே மட்டுமே தோன்றும் கோளாறுகளை முதலில் துரத்துவோம்.

ஆங்கிலத் தயாரிப்புடன் மொழி மாற்றி ஒன்றை இணைத்து வெளியிடுவதை விட இது மெதுவானது. இருந்தும் உருவாக்கத் தகுந்த ஒரே பதிப்பு இதுதான்; ஏனெனில் மாற்றி முறை, மிக முக்கியமான இடத்திலேயே தோல்வியடைகிறது — ஒருவர் தனக்குப் பிடித்த ஒன்றை விவரிக்க முயலும் அந்தத் தருணத்தில்.

சோதனைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட பயனர்களுக்கு மட்டும் சிறப்பாக இயங்கும் கருவி, மற்ற அனைவரையும் எப்போதும் நீண்ட வால் என்றே அழைக்கும்.

இங்கு யாரும் பேசாத மொழிகளில் சில இடங்களில் நாங்கள் தவறு செய்வோம். என்னென்ன சோதித்தோம் என்பதைப் பொதுவெளியில் துல்லியமாகச் சொல்வதே திட்டம் — தவறு தெரியும்படி இருக்க வேண்டும், பாதிக்கப்படுபவர்கள் அமைதியாகச் சுமக்கும் நிலை வரக்கூடாது.