ஒன்பது எழுத்துகளை உடைக்காமல் அமைப்பது பற்றிய குறிப்புகள்

பெரும்பாலான பன்மொழித் தளங்கள் மொழியில் தோற்பதற்கு முன்பே தோற்றத்தில் தோற்றுவிடுகின்றன. சொற்கள் சரியாக இருக்கும், பக்கம் மட்டும் எங்கோ தவறாகத் தெரியும்: ஒரு வரி கூட்டுச்சொல்லின் நடுவே உடையும், மேல்குறியீடுகள் மேல் வரியில் மோதும், வலமிருந்து இடம் தளவமைப்பில் ஒரு பொத்தான் மட்டும் இடதுபுறம் தனியே நிற்கும். வாசகர்கள் இதை எழுத்து அமைப்புக் கோளாறாகப் பதிவு செய்வதில்லை. மலிவான தளம் என்றே பதிவு செய்கிறார்கள்.

மீண்டும் மீண்டும் வரும் குற்றவாளிகள்

• ஜப்பானிய, தாய் மொழிகளில் சொற்களுக்கு இடையே இடைவெளி இல்லை; மொழி தெரியாத எளிய வரி பிரிப்பு தவறான இடத்தில் உடைக்கும்.
• வரி உயரத்தை லத்தீன் எழுத்துக்கு ஏற்ப அமைத்தால் தேவநாகரி இணைப்பெழுத்துகள் வெட்டப்படும்.
• அரபு, ஹீப்ரு மொழிகளுக்கு உரையின் திசையை மட்டும் திருப்பினால் போதாது — திசை காட்டும் சின்னங்கள் உட்படத் தளவமைப்பு முழுவதும் கண்ணாடிப் பிம்பமாக மாற வேண்டும்.
• கொரியம் அசைத் தொகுதிகளையும் லத்தீன் இரவல் சொற்களையும் கலக்கிறது; இரண்டுக்கும் வெவ்வேறு எழுத்து இடைவெளி தேவை.
• மாற்று எழுத்துருக்கள் விடுபட்ட எழுத்துகளை அமைதியாக நிரப்பும் — ஒரே தலைப்பு மூன்று எழுத்துருக்களில் முடிவதற்கான காரணம் இதுதான்.

ஒவ்வொரு திருத்தமும் சிறியது. அவை திருத்தப்படாமல் இருப்பதற்குக் காரணம், அவற்றில் எதுவும் ஒரு சுழற்சியில் மிக முக்கியமான வேலையாக ஆவதில்லை; கவனிக்கக்கூடியவர்கள் அந்த அறையில் இருப்பதில்லை.

நாங்கள் எப்படி நேர்மையாக இருக்கிறோம்

ஒவ்வொரு வார்ப்புருவும் வெளியிடுவதற்கு முன் ஆதரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு எழுத்திலும் வரையப்படுகிறது. மாதிரி வாக்கியம் அல்ல — நிஜமான நீளத்தில் நிஜமான உள்ளடக்கம்; ஏனெனில் கோளாறுகள் முதல் வரியில் அல்ல, இரண்டாவது வரியில் தோன்றுகின்றன. வரையப்பட்ட முடிவை முந்தைய பதிப்புடன் ஒப்பிடுகிறோம் — ஒரு எழுத்துக்காகச் செய்த இடைவெளி மாற்றம் மற்றொரு எழுத்தை அமைதியாகக் கெடுத்துவிடக் கூடாது.

இது மினுமினுப்பற்ற வேலை; ஆனால் இயந்திரம் உருவாக்கியது போலத் தெரியும் தளத்துக்கும், ஆள் வைத்துச் செய்தது போலத் தெரியும் தளத்துக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தில் பெரும்பகுதி இங்குதான் இருக்கிறது. தவறு செய்திருக்கிறோம் என்று யாராவது சொல்ல வேண்டும் என நாங்கள் மிகவும் விரும்பும் பகுதியும் இதுவே.